Fórum - příspěvky

Překlad slovního spojení "práškovací letadlo"

Text tématu

Dobrý den, kolegové. Poradíte mi někdo prosím, jak správně do angličtiny přeložit "práškovací letadlo" :-). Děkuji. T. Kubíčková

Ing. Renata Mánková, CSc.	22.2.2009, 21:00
Sama nemám konkrétní zkušenost, ale našla jsem pro Vás na Seznam-slovníku heslo: "letadlový poprašovač - aircraft duster, letadlový postřikovač - aircraft sprayer". Při troše pátrání lze nalézt "crop duster", "crop duster aircraft", "agricultural aircraft" (Wikipedia). Jako strojař bych si vybrala "crop duster aircraft". :-)

Michal Mašek	22.2.2009, 21:44
I z Lingea Lexiconu (v. 2002) vypadne výraz: "crop duster".

Ing. Tereza Kubíčková	23.2.2009, 08:54
Děkuji moc za rychlou odezvu! :-)

Mgr. Stanislav Pokorný	26.2.2009, 11:47
Asi už trochu pozdě, ale přece: - crop-dusting aircraft; - crop-spraying aircraft; - crop-spraying airplane (am). Zdroj: Magnus2009

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Registrace v roce 2025: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!