Fórum - příspěvky

Legacy Program Requirements

Zpět na seznam témat

Text tématu

Výraz Legacy Program Requirements je v anglickém originálu seznam několika bodů, které sportovec musí splňovat, aby se mohl registrovat do jistého závodu. Vím přesně, co to má znamenat, ale nemohu najít vhodné a stručné české vyjádření. Zatím jsem došel k pracovnímu "Požadavky způsobilosti". Prosím pomozte svými návrhy, děkuji.

Ing. Renata Mánková, CSc.	14.2.2012, 11:00
Dobrý den. "Legacy Program" (spíš programme) je obecně něco jako nadační fond, dotační program, stipendijní fond (to "legacy = odkaz, dědictví" se tam dostalo historicky jako soubor prostředků pocházejících z odkazu, z dědictví, a nemusí mít dnes už reálný význam). Takže Legacy Program Requirements jsou prostě jen obecně požadavky, které musí kdokoliv splnit, aby se mohl do procesu financování z toho zdroje(programu) zařadit nebo ucházet. - Tudíž Váš překlad celkem sedí. Jinak mě napadají třeba "podmínky účasti", "požadavky pro zařazení uchazeče" apod. (bez přesnější znalosti kontextu to lépe navymyslím - nevím, zda jde o požadavky fyzického výkonu nebo administrativní).

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!