Fórum - příspěvky

Tag, tagging, tagger - lokalizace webu (sítě) - nejen do češtiny

Zpět na seznam témat

Text tématu

Dobrý den, potřebovala bych, pokud existuje, jednoslovný výraz pro "tagger" (=ten, kdo přidal štítek (tag) k příspěvku, např. k příspěvku ve fóru, komentáři, blogu, článku apod. )V češtině se už běžně usadil anglický tag pro štítek, tagovat pro označení štítkem, tagování pro označování štítkem, ale můžu používat tager? nebo tagger? (podle vzoru blog, blogovat, blogování, blogger- bloger)? "Ten, kdo přidal štítek" je sice česky správně, ale zní to skoro jako v Harry Potterovi (Ten-jehož-jméno-nesmíš-vyslovit)...i kdyby člověk chtěl cíleně dávat přednost češtině, ani se to nevejde do vymezeného prostoru...poradíte? Tagger- tager -nebo něco jiného, a co? Děkuji.

Mgr. Stanislav Pokorný	2.1.2012, 13:13
Použil bych "Autor štítku", ale pokud trváte na jednoslovném výrazu, ponechal bych "tagger".

Ing. Renata Mánková, CSc.	2.1.2012, 16:03
Dovolím si jiný názor: mohu-li ze zkušenosti soudit, v IT-branži se používá prakticky výhradně tag (skloňuje se běžně) a tagger (v této souvislosti jsem "štítek" neviděla, spíš znám tag jako "morfologickou značku" nebo "značku", ale příliš to nezdomácnělo). Nezdá se mi však, že by tagger měl být někdo, kdo vytvořil štítek (tag). Tagger bývá program nebo ulitita, která umožňuje tvorbu, editaci (úpravu, modifikaci) tagů, vkládá automaticky něco do tagů, přiřazuje tagy něčemu atd...Takže jsem naopak určitě pro "tag" a "tagger".

Ing. Ivana Chmelařová	10.1.2012, 09:31
Dobrý den, vážení kolegové, velmi vám všem děkuji za zamyšlení a zdůvodnění, nakonec jsem zvolila "tag, tagger" a klient to schválil. Už se zase ukázalo, že když je víc než jedna správná možnost, rozhodující není, co je jazykově správně ani co říká např. Microsoft, ale co se líbí klientovi...a jak se mu trefíme do toho, na co je zvyklý.

Mgr. Stanislav Pokorný	10.1.2012, 09:40
Inu, náš zákazník, náš pán. :)

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!