Fórum - příspěvky

smlouva o distribuci zvukových nosičů

Zpět na seznam témat

Text tématu

Dobrý den, kolegové, bojuji tu se slovy jako jsou Retourenreserven nebo Labelstatement, mohl byste mi někdo poradit? Uvádím větu pro pochopení kontextu. Děkuji mnohokrát.

Vertrieb ist berechtigt in Ansehung zu erwartender Retouren, angemessene Retourenreserven für die in der betreffenden Abrechnungsperiode erzielte Bruttoumsätze zu bilden.
Retouren werden bis spätestens zwölf Monate nach ihrer Bildung auf dem Labelstatement aufgelöst und nach Verrechnung mit eventuellen Retourenüberschüssen an Vertragspartner mit dem Zahlungsziel des jeweiligen Statements abgerechnet

Ing. Miroslav Horáček	13.11.2011, 19:25
Vážená paní kolegyně, termín "Retourenreserven" znamená s největší pravděpodobností "rezervy na vzniklé vratky", jedním slovem se to přeložit nedá. Pod tím bych si představoval, že pokud zákazník z nějakého důvodu vrátí dodané zboží (např. kvůli nedostatečné kvalitě),bude mu z této rezervy odesláno jiné. Termín "Labelstatement" je dle toho, co jsem zjistil z Internetu, terminus technikus, který se nepřekládá, správně by se měl psát jako "LabelStatement". Matně jsem to pochopil jako softwarový nástroj fungující v nějakém sofistikovaném programu podvojného účetnictví, kde je definován jako jakýsi "popisný štítek k nějakým SAS proměnným", ale detaily mi zůstávají utajeny. S úctou M.H.

Mgr. Soňa Jožáková	13.11.2011, 20:17
Děkuju mockrát a pěkný večer. SJ

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!