Dobrý den,
trápím se s překladem jména "Jablůňka". Je to hodný a zvídavý skřítek z Jizerských hor, který na naučné stezce po zajímavostech regionu a města Jablonce dětem (a rodičům) představuje jednotlivá místa - vypráví jim o nich příběhy. Je to text určený rodinám s dětmi. Ten skřítek Jablůňka je kluk, a jméno má podle města Jablonec nad Nisou (etymologický původ jména Jablonec je "místo, kde je mnoho jabloní"). Ten Jablůnek má k sobě ještě kamaráda (skřítka) jménem Korálek (toho jsem už vyřešila - bude to Beads), no ale ten Jablůňka ??? Moje polotovary (zatím): Yabloonka, Yubloonka (příliš dlouhé) Yublon -no nic moc. Napadá vás něco, znáte nějakou postavičku, jejíž jméno asociuje jablka nebo jabloně - ideálně kluka? Budu vděčná za každý nápad,
Ivana Chmelařová