Máte prosím někdo nějaký nápad, jak by se dalo převést slovo "fackovačka"?
Pozor, není to akce, ale je to - zcela vážně - slovo, které se používalo pro zadní díl fotoaparátu Epifoka vyráběného po 2. světové válce u nás. Byla to atypická konstrukce, ten díl byl pohyblivý:když fotograf chtěl fotit, zmáčkl páčku, aby připravil film v aparátu pro snímek (otevřel clonku, která chránila proti nechtěnému osvitu), no a ta clonka byla právě na té pohyblivé části, takže když ten fotograf měl obličej příliš blízko fotoaparátu, dostal se do konfliktu s tímhle právě vysunutým dílem...

překládaný text je určen do popisu historických českých fotoaparátů, pro sběratele
Děkuji každému, kdo má nějaký nápad. Ivana Chmelařová