Fórum - příspěvky

Irrevocable letter of guarantee bond

Text tématu

Nemohu stále uspokojivě skloubit překlad tohoto spojení, navíc pocházejícího z textu psaného neaglickou angličtinou. Máte tip na překlad? Děkuji

Mgr. Kateřina Brouk	24.3.2009, 23:34
"Letter of guarantee" je bankovní záruka, zde tedy "neodvolatelná bankovní záruka". Trochu mi do toho hapruje to "bond", ale vzhledem k tomu, že "bond" se obvykle používá také pro záruku (například "performance bond" je prováděcí záruka), a u vědomí toho, že to psal nerodilý mluvčí, by se mi skoro zdálo, že to "bond" je tam jaksi navíc, ve snaze být papežštější než papež, jak se říká, a mít super odborný termín. Doslova bych řekla, že to bude znamenat "poskytnutí záruky prostřednictvím neodvolatelné bankovní záruky". Čili podle kontextu by termín "neodvolatelná bankovní záruka" měl stačit.

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!