Dobrý den, ani po důkladném hledání zatím nevím, jak přeložit "bucking machine", podle popisu tato jednotka spojuje a rozpojuje trubky v potrubních vedeních. Zatím váhám mezi "montážní jednotka" (ale slovo montážní se mi zdá až příliš obecné) a "spojovací jednotka"(ale slovo "spojování" potřebuji hned pak dál pro jednu ze základních operací tohoto stroje, tzv. "makeup".
https://www.weatherford.com/en/documents/technical-specification-sheet/products-and-services/tubular-running-services/comcam-20-160-sl-bucking-machine/

Děkuji předem za každou radu.