Dobrý den, kolegyně a kolegové polštináři a němčináři, obracím se na Vás s prosbou o pomoc s vymýšlením doménových jmen pro připravovaný projekt. Máte-li chuť a čas se zamyslet, přečtete si, prosím, komentář níže a přispějte svým nápadem. Zaplatit za Váš čas mohu eB kredity a předem děkuji.
Petr Borovička

Domény k projektu www.pracevnakupnimcentru.cz

Každý trh má jednu hlavní doménu a k tomu doplňující.

Na hlavní doméně je provozován celý systém a doplňující slouží k tomu, aby konkurence nemohla otevřít jednoduše podobný projekt na podobné doméně.

Cílem překladatele do polštiny a němčiny, je přijít na nejvhodnější hlavní doménu a k tomu vyjmenovat podobné doplňující, které se zaregistrují k hlavní doméně. Hlavní doména by měla být podobná doménám pracevnakupnimcentru.cz a jobsatmall.com, ale v žádném případě nemají jít doslovný překlad. Ta přidaná hodnota překladatele by měla být v tom, že se zamyslí, co v daném jazyce pro naše téma nejvíce vyhovuje v daném jazyce, k čemuž by měl prvně navštívit naše stránky.

Pro český trh zaregistrovaná hlavní doména www.pracevnakupnimcentru.cz
a k tomu doplňující:
pracevobchodnimcentru.cz
pracevoc.cz
pracevnc.cz
pracevnakupaku.cz
praceoc.cz

Pro anglicky mluvící země zaregistrovaná hlavní doména www.jobsatmall.com
a k tomu doplňující:
shoppingmalljobs.com
jobatmall.com
workatmall.com