Víte, že být členem eBabylonu přináší pro Vaše jazykové podnikání až desítky výhod? Více na Výhody registrace

Fórum - příspěvky

insolvenční řízení

Zpět na seznam témat

Text tématu

Dobrý den,
ráda bych požádala o radu s překladem týkajícím se zjištění výše pohledávek přihlášených v insolvenčním řízení:

"Forderung festgestellt für den Ausfall in Höhe von ... EUR."

Děkuji za pomoc.

Ing. Renata Mánková, CSc. 25.9.2013, 14:27
Dobrý den, tipovala bych "pohledávka stanovená vzhledem ke ztrátě ve výši... EUR" nebo něco v tom smyslu (třeba "výše pohledávky stanovená s ohledem na ztrátu na ... EUR" apod. - Zdravím.
 
Mgr. Soňa Jožáková 25.9.2013, 14:32
Dobrý den, paní Mánková,

dle definice to prábě bude o něco komplikovanější:

Manche Gläubiger verfügen für ihre Forderung über Sicherheiten (z. B. Bürgschaften, Sicherungsübereignungen, Grundschulden). Der Erlös aus der Verwertung solcher Sicherheiten fließt dem Gläubiger direkt zu, so dass seine Forderung reduziert wird. Er kann an einer etwaigen Quotenverteilung im Insolvenzverfahren dann nur mit der Forderung teilnehmen, die noch offen ist, mit der er also bei der Sicherheitenverwertung »ausgefallen« ist.

Tipuji tedy:
"Zjištěna ve výši xxx EUR z výtěžku ze zpeněžení zástavy" či něco obdobného, ale jistá si tedy rozhodně nejsem :)
 
Ing. Renata Mánková, CSc. 25.9.2013, 15:36
Paní Jožáková, to se mi nezdá. To, co definujete, říká, že jde v principu o to, že věřitelé, kteří jsou pojištěni proti takové situaci (že by museli uplaťovat pohledávky vůči insolventovi), dostávají kompenzaci z té své pojistky - a to se musí odečíst od jejich celkové pohledávky. Mohou se pak domáhat kompenzace jen s takovou pohledávkou, která je "otevřena" (asi oprávněná, platná), s n힨"vypadli" z řízení vypořádání formou toho pojištění. Myslím, že "zástava" tam vůbec není, ani "zpeněžení". - Trvala bych na své verzi, až na slovo "Ausfall", to není "ztráta", jak jsem si myslela - to je to, co se vysvětluje v té definici, a nevím, jak to říci (to "vypadnutí" z řízení, nekonání řízení...). - Prostě je to to, co smí věřitel uplaťnovat jako pohledávku, když si odečetl kompenzace, které už dostal ze svého pojštění, řekla bych.
 
Mgr. Soňa Jožáková 25.9.2013, 15:51
Děkuju moc, paní Mánková.
 
Nový příspěvek k tématu

Zprávy mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé.


Poptávání je snadné,
zkuste to také!
Chcete tu být také?
Chcete tu být také?
Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!