Fórum - příspěvky

Honorar-, Kunden-, und Quellenschutzvereinbarung

Text tématu

dobry den,
vedel by nekdo, jak se presne preklada: Honorar-, Kunden-, und Quellenschutzvereinbarung
dekuji vsem za pomoc, j.

Ing. Miroslav Horáček	6.8.2012, 13:36
Paní kolegyně, tady se toho moc vymyslet nedá, takže bych prostě napsal "Dohoda o ochraně honorářů, zákazníků a zdrojů", nebo "Dohoda na ochranu honorářů, zákazníků a zdrojů". S úctou M.H.

Mgr. Jolana Jancarikova	6.8.2012, 15:20
máte pravdu, ale na netu jsem nasla definici: Ein Vertraulichkeitsvereinbarung (englisch non-disclosure agreement) ist ein häufig in der Wirtschaft gebrauchter Fachausdruck. Als Synonym ist der Begriff Kunden- und Quellenschutzvereinbarung gebräuchlich. -non-disclosure agreement je do češtiny překládáno jako "dohoda o neprozrazení obchodních informací" - z následujícího textu smlouvy se to jeví tak, ze by to i sedělo, ale ještě je tady navíc "Honorar-"...tak by mě zajímalo, jestli je to to stejné a můžu to přeložit v podstatě úplně jinak, než jak se na první pohled zdá, jestli na to už někdo narazil.

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!