Zoufám si nad překladem článku o starých a krajových odrůdách ovocných stromů, je tam odkaz na odbornou publikaci, kde se uvádí:
"Lidové názvy odrůd ovoce vznikaly dle místa výskytu - Dvorčinky, Polní, Pasečonky, Hajzlůvky, dle rodinných příslušníků - Babiččino, Otcovo, Matčino,
- dle využití - Koláčky, Štrudláky, Sušilničky, Gořolunky, -dle následků požití - Sralky, Drístačky..." ), v tom článku je 15 takových kategorií. Prostým překladem, který vysvětlí jen podstatu, např. Otcovo (Father's), Koláčky (Scones), Dvorčinky (Yard),Gořolunky (Liquor) čtenáře o kouzlo toho sdělení úplně připravím, a to je vážně škoda, např. ty Sralky najdete v moravských zahradách dodneška,to je hodnotná informace i pro pouze anglicky mluvící...Děkuji za každou inspiraci nebo prameny,odkud se dá čerpat, pokud o něčem víte.