Fórum - příspěvky

přísloví: It takes a village

Zpět na seznam témat

Text tématu

Dobrý den, překládám text jedné skladby a používají tam spojení "it takes a village". Zjistil jsem, že je to jakési americké přísloví (it takes a village to raise a child). Neznáte někdo nějaký hezký a krátký překlad? Mockrát děkuji :).

Ing. Marcela Horáková	23.2.2009, 07:28
Trochu jsem zapátrala a je to prý africké přísloví a znamená to, že na výchově dítěte se musí podílet celá vesnice "Chce to celou vesnici", prostě celá komunita, všichni přispívají svým příkladem k výchově.

Ing. Renata Mánková, CSc.	23.2.2009, 17:52
Ano. Překlad nenabízím, ale počtení k tématu (zda to je či není přísloví, kde se vzalo, co znamená) je na http://www.h-net.org/~africa/thread- s/village.html

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2025: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!