Fórum - příspěvky
Koupě nebo zapůjčení Tradosu
Zpět na seznam témat
Ing. Tereza Kubíčková
|
23.2.2009, 10:47
|
| Pokud vím, tak Trados půjčovat nelze (je k němu je licenční číslo a nesmí být nainstalován na 2 počítačích současně, neriskovala bych to), v každém případě by na www.trados.com for freelancer měla být k dispozici demo verze. Její používání je trochu omezené, ale dá se to celkem elegantně vyřešit (můžu poslat návod). | |
|
Mgr. Stanislav Pokorný
|
25.2.2009, 00:31
|
|
Vážená paní Kubíčková, máte chybné informace. Při zakoupení licence obdržíte automaticky licenci na dva počítače: stolní a notebook. Zkuste si schválně nainstalovat Trados na druhý počítač a licenci aktivovat. Uvidíte, že s druhým počítačem to půjde, s třetím již nikoli. Jestliže chcete, pane Borovičko, vyzkoušet 30denní zkušební verzi Tradosu, postupujte takto: 1. Otevřete stránku www.translationzone.com; 2. Vytvořte si svůj uživatelský účet; 3. Objednejte sadu SDL Trados 2007 Freelance Suite; 4. Ihned tak získáváte přístup ke všem souborům; 5. Stáhněte a nainstalujte některou z těchto verzí: - 756: bez časového omezení, omezený je počet překladových jednotek (TU), které lze uložit do překladové paměti (TM); - 863: bez omezení počtu TU uložených do TM, zato s časovým omezením na 30 dnů; Pokud po uplynutí zkušební doby objednávku nezaplatíte, nic se neděje. Prostě máte vlastní uživatelský účet a aktivační kód obdržíte až po uhrazení příslušné částky. |
|
|
Mgr. Petr Borovička
|
25.2.2009, 13:19
|
| Velice děkuji, pane Pokorný, zkusím to. PB | |
|
Ing. Tereza Kubíčková
|
25.2.2009, 14:22
|
| Děkuji za info, o těch dvou licencích jsem opravdu nevěděla :-) Můžu se jako prostý uživatel zeptat, jak se to řeší v případě, že se PC nebo notebook (kde byl Trados instalován) odebere do křemíkového nebe? Budu moci na dalším přístroji Trados oživit? Děkuji. | |
|
Mgr. Stanislav Pokorný
|
25.2.2009, 21:44
|
|
Funguje to úplně jednoduše. Předpokládejme, že máte verzi 2007 (tedy sestavu 8.xx). 1. Přesvědčte se, zda jste připojena k Internetu. 2. V aplikaci Translator's Workbench vyberte v nabídce Help příkaz License Manager... 3. Ve Správci licencí klepněte na tlačítko "Show activated licenses". 4. Nyní se zobrazí seznam aktivních licencí. Ve sloupci "Fulfillment ID" klepněte na příslušnou licenci. 5. V levém dolním rohu dialogu se aktivuje tlačítko "Return License". Na tlačítko klepněte. Licence bude navrácena do Vašeho profilu na translationzone.com. Nyní můžete Trados nainstalovat do libovolného jiného počítače, ve kterém Trados aktivujete svým licenčním číslem. POZOR: tento postup je třeba provést i v případě, že v počítači vyměníte procesor, pevný disk nebo grafickou kartu (u gk si nejsem zcela jistý). Přesněji řečeno, tento postup je třeba provést PŘED výměnou takové součásti. Teoreticky vzato smíte Trados instalovat na libovolný počet počítačů, ale současně aktivovat můžete pouze dvě instalace. |
|
|
Mgr. Stanislav Pokorný
|
25.2.2009, 22:45
|
|
OPRAVA PŮVODNÍ TEXT: tento postup je třeba provést i v případě, že v počítači vyměníte procesor, pevný disk nebo grafickou kartu (u gk si nejsem zcela jistý). OPRAVENÉ ZNĚNÍ: tento postup je třeba provést i před výměnou pevného disku, procesoru, nebo síťové karty. Na tento HW je vázáno licenční číslo. Omlouvám se za předchozí nepřesnost. |
|
 Poptávání je snadné, zkuste to také! |
 Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |