David Směja
David Směja
 Město: |
Karviná | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Telefon: |
+420 608 747 012 | |||||||
 Web: |
Přejít na web | |||||||
 Cenové rozpětí: |
250 CZK/NS překlad, 400 CZK/h tlumočení | |||||||
| Hodnocení: |
Procházet hodnocení | |||||||
| Ohodnotit překladatele | ||||||||
|
Představení
Jsem rodilým mluvčím polského a českého jazyka se vzděláním v polském a českém vyučovacím jazyce. Nabízím běžné i soudně ověřené překlady mezi češtinou, polštinou, slovenštinou, angličtinou a němčinou, a tlumočení mezi těmito jazyky, včetně expresních překladů. Vyřizuji běžnou obchodní komunikaci (e-mail, telefon), tlumočím obchodní jednání, překládám technické texty (návody, manuály, bezpečnostní listy), obchodní texty (zápisy, smlouvy, podmínky) a právnické texty (rodné listy, žádosti, povolení). Překládám také reklamní materiály, podklady pro veřejné soutěže a dokumenty k práci v zahraničí. K lokalizaci software (a k dalším CAT účelům) používám OmegaT.
Jazykové dovednosti
Mateřským jazykem překladatele je polština, čeština.
| Výchozí jazyk | Cílový jazyk | Obor |
|---|---|---|
| polština | čeština | - |
| čeština | polština | - |
| polština | angličtina | - |
| angličtina | polština | - |
| angličtina | čeština | - |
| čeština | angličtina | - |
| němčina | čeština | - |
| čeština | němčina | - |
| němčina | polština | - |
| němčina | angličtina | - |
Dodatečné informace
- mám živnostenský list na překladatelskou činnost
- spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
- mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
- zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
- používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
- využívám eBabylon pro své podnikání
Hodnocení překladatele
Petr Borovička
4.9.2008, 20:58
|
|||
|---|---|---|---|
| S panem Smějou jsem měl to potěšení pracovat už několikrát, je to velmi spolehlivý a pracovitý polštinář. Perfektně zvládá formátování jakéhokoliv dokumentu, formuláře nebo manuálu, vše vždy vypadalo jako předloha! | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
Statistika
| Přihlášení: |
368 |
|---|---|
| Poptávky: |
3 |
| Návštěvy profilu: |
36702 |
| Datum registrace: |
15.9.2007, 13:45 |
| Datum konce platnosti: |
19.2.2023, 12:00 |
| Přibližný počet dní na serveru: |
6279 |
 Poptávání je snadné, zkuste to také! |
 Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |