Fórum - příspěvky
Agentura Skřivánek - spolupráce
Zpět na seznam témat
Mgr. Stanislav Pokorný
|
15.7.2011, 10:50
|
|
S agenturou Skřivánek sice nemám osobní zkušenosti, ale snad Vám pomůže alespoň obecný názor. Existují dvě úrovně pohledu: a) pohled agentury, která se pochopitelně snaží chránit proti chybám v práci svých dodavatelů; b) pohled překladatele. Jelikož sám překládám a práci i zadávám svým kolegům a kolegyním, znám oba pohledy. Ačkoli plně chápu potřebu agentur chránit se proti špatné práci překladatelů, četl jsem spoustu smluv obsahujících nesmyslná omezení a pokuty, že jsem se rozhodl tyto smlouvy nepodepsat. Ne snad proto, že bych nebyl přesvědčen o výsledcích své práce překladatele a korektora, ale jednoduše proto, že se nehodlám zbytečně vystavovat rizikům skrytým v právních kličkách desetistránkové smlouvy. Raději spolupracuji s agenturami, kterým stačí běžné prohlášení o mlčenlivosti. Dle mých zkušeností je práce s takovými agenturami i mnohem pružnější a obvykle i finančně přínosnější. |
|
|
Ing. Miroslav Horáček
|
15.7.2011, 12:50
|
|
Agentuře Skřivánek se zdaleka vyhýbám, nikoliv kvůli chybám v překladu - ty nedělám a neoprávněné reklamace ustojím, ale kvůli tomu, že mě omezují okruh klientů, pro které mi zakáží v budoucnu pracovat pod přísnými sankcemi. M.H. |
|
|
Ing. Aleš Horák
|
15.7.2011, 13:01
|
| Já jsem nebyl nucen s nimi žádnou smlouvu podepisovat, takže kromě obvyklých podmínek uvedených v objednávce nejsem ničím vázán a spolupráce probíhá k naprosté spokojenosti. | |
|
Ing. Aleš Horák
|
15.7.2011, 13:03
|
| Jinak nemravné smlouvy s různým "nekontaktováním" klientů určitě neuzavírejte, nevěští to nic dobrého. | |
|
Mgr. Stanislav Pokorný
|
15.7.2011, 13:27
|
|
S tím nekontaktováním klientů je to trochu složitější. Pokud spolupráce s agenturou probíhá bezproblémově, zřejmě žádný slušný člověk nenapíše koncovému zákazníkovi, že překládá pro tu nebo tu agenturu a že by rád navázal přímou spolupráci. Proto nemám problém takovou klauzuli podepsat, avšak současně za předpokladu, že mi agentura zaplatí za dobu, po kterou nesmím kontaktovat její zákazníky po ukončení mé spolupráce s agenturou. |
|
 Poptávání je snadné, zkuste to také! |
 Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |