Členkou e-babylonu jsem bez pěti dnů již tři měsíce. Doba dost dlouhá na to, abych mohla provést určité zhodnocení. E-babylon jsem od začátku považovala za výborný nápad. A hned na začátku jsem si řekla, že pokud se mi počáteční vklad 1.000,- Kč vrátí, za rok si členství prodloužím. Nicméně, v tomto okamžiku již začínám pochybovat. Myslím, že se mi tuto základní podmínku nepodaří splnit. Získat nějakou zakázku mi začíná připadat jako nadlidské úsilí. Zakázky jsou zadávány tak, aby vybírající měl co nejdelší dobu na výběr a překladateli zůstane poté doba na překlad jen tak tak dlouhá, aby byl schopen jej udělat. Proč mám například na rozhodnutí, kdo získá zakázku, která byla oznámena v 15 hodin odpoledne a která má být hotova do 23.00 hodin téhož dne, čekat do 20 hodin večer. I když šlo jen o půl strany. Musím tedy pracovat pozdě večer. Další otázkou je, podle kterých kritérií si poptávající překladatele vybírají. Mám silné podezření, že především podle ceny. Znamená to, že se mám s cenami vrátit tam, kde jsem před 12 lety začínala? Za sebe říkám, že to nikdy. Znehodnocovala bych tím svoji vlastní práci. E-babylon považuji stále za výborný nápad. Některé věci by se ale měly změnit. Já osobně bych uvítala zrušení registračního poplatku a dala bych přednost zavedení provize ze zakázky. Připadá mi to spravedlivější. Dále bych zavedla povinný časový limit pro výběr překladatele či tlumočníka. A možná by stálo za úvahu nastavit také nejnižší cenový limit, aby si překladatelé nepodráželi ceny. Stručně řečeno, mělo by se více myslet na překladatele a ne jenom na poptávající. Těším se na Vaše názory.