Dobrý den,

mohu se vás prosím zeptat na váš názor na tak zvané CAT počítání procentních shod?
Já takové zakázky taky dělám, ale musím říct, že mi třeba už opravdu trhá žíly, když je někde například 5700 slov ve fuzzies 85 - 94 % v sazbě za 0,30 CZK za slovo. To znamená více než 20 stránek textu se sazbou třicetník za slovo. Vždyť to přece není jen o tom doplnit tam dvě slova do segmentu. Musí se to celé přečíst a často i upravit tak, aby to sedělo gramaticky. Dobře, mám k tomu snad přistupovat stejně a pouze tam doplnit ta dvě slova a na okolní text se vykašlat?
Prostě nechápu tyto novodobé trendy, které jsou pro překladatele vskutku degradující.