Víte, že poptávajícím na eBabylonu může být kdokoliv, kdo shání jazykové služby? Více na Kdo je poptávající?

Vladimír Hoffman

Vladimír Hoffman

Vladimír Hoffman
Město: Bratislava
Telefon: 00421 903 783 50
Další kontakt: vhoffman@upcmail.sk
Web: Přejít na web
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 0
spolehlivost 0
komunikace a pružnost 0
hodnotilo 0 lidí

Představení

Dobrý deň!
Dovoľte, aby som sa predstavil. Volám sa Vladimír Hoffman a som profesionálny prekladateľ z anglického do slovenského jazyka a naopak. Svoje povolanie vykonávam už 20 rokov, od roku 1993, a mám rozsiahle a bohaté skúsenosti so širokým spektrom textov.

Som držiteľom certifikátu profesionálneho prekladateľa vystaveného renomovaným medzinárodným prekladateľským serverom Proz. Súčasťou certifikačného procesu bolo predloženie až piatich referencií ohľadom mojich prekladateľských schopností a obchodnej spoľahlivosti a vyhotovenie náročného odborného skúšobného prekladu.

Zameriavam sa na preklady dokumentov z oblasti práva, financií, marketingu, manažmentu, riadenia ľudských zdrojov, účtovníctva, poisťovníctva a ďalších príbuzných odborov. V uvedenej oblasti sa môžem hlavne pochváliť prekladmi výročných správ ING Bank za roky 2008, 2009, 2010 a 2011 a dlhodobou spoluprácou na prekladoch Kľúčových informácii pre investorov. Ďalšie materiály zahŕňajú zmluvy, stanovy, splnomocnenia, právne analýzy, rozsudky, smernice a nariadenia EU a preložil som aj niekoľko zákonov. Obzvlášť hrdý som na preklad vysokoškolskej učebnice Základy slovenského obchodného práva zo slovenského do anglického jazyka.

Tiež by som sa rád pochválil prekladmi rozsiahlych materiálov pre Zoznam kultúrneho dedičstva UNESCO v súvislosti s úspešnou nomináciou pamiatky Spišský hrad a dielo Majstra Pavla v Levoči na uvedený zoznam.

Z priemyselných odborov mám rozsiahle skúsenosti s automobilovou technikou, stavebníctvom, jadrovou energetikou, cestným hospodárstvom, strojárenstvom a technikou všeobecne ako aj elektrotechnikou, vodohospodárstvom, enviromentalistikou a mnohými ďalšími odbormi.

Vlastním a využívam softwarové prekladateľské nástroje Trados, Wordfast a Transit NXT a pracujem v online prostrediach Wordbee a XTM.

Ponúkam Vám vysokú kvalitu, spoľahlivosť a skúsenosti za rozumné ceny.

Teším sa, že ma blízkej budúcnosti oslovíte s ďalšími otázkami ohľadom mojich služieb.


S pozdravom
Vladimír Hoffman

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je slovenština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
angličtina slovenština ekonomie
angličtina slovenština právo
angličtina slovenština obchod
angličtina slovenština technika
slovenština angličtina právo
slovenština angličtina obchod
slovenština angličtina technika
slovenština angličtina ekonomie

Hodnocení překladatele

Tohoto překladatele zatím nikdo nehodnotil.

Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 4
Poptávky: 0
Návštěvy profilu: 1718
Datum registrace: 25.1.2013, 18:59
Datum konce platnosti: 25.1.2015, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 3162

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2021: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!