Mgr. Linda Otradovská

Seznam všech překladatelů:

Mgr. Linda Otradovská

Město:

Praha, Trutnov, Liberec

Telefon:

737978314

Skype:

lindaotradovska

Další kontakt:

ICQ 226538000

Web:

Přejít na web

Životopis:

Stahujte zde

Cenové rozpětí:

AJ/NJ - ČJ 160 Kč/NS, ČJ - AJ/NJ 180 Kč/NS, Č

Hodnocení:

Procházet hodnocení

Ohodnotit překladatele

kvalita překladu	0
spolehlivost	0
komunikace a pružnost	0
hodnotilo	0 lidí

Představení

Dobrý den,

jmenuji se Linda Otradovská a původem pocházím z Liberce. V roce 2009 jsem dostudovala Právnickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, obor Právo a právní věda. Jelikož jsou cizí jazyky mou celoživotní vášní, absolvovala jsem během studia maximum předmětů vyučovaných v cizím jazyce. Poté jsem v akademickém roce 2007/2008 strávila rok na německé Christian-Albrechts Universitaet zu Kiel v rámci programu LLP-Erasmus, kde jsem absolvovala výuku německého práva s tamními studenty. Po tomto studijním pobytu jsem uplatnila nabyté znalosti v advokátní kanceláři Giese & Partner, v.o.s., kde jsem kromě právních rešersí překládala právnické dokumenty do angličtiny či němčiny pro zahraniční klienty. Dále jsem participovala na publikační činnosti advokátní kanceláře, jelikož vydávala knihy o českém právu v němčině. Po ukončení studia na univerzitě jsem začala pracovat na Ministerstvu obrany ČR v oddělení veřejných zakázek. Na Ministerstvu jsem využila možnost účastnit se pěti měsíčního intenzivního kurzu angličtiny, který byl zakončen jazykovou zkouškou dle normy STANAG 6001 úroveň 3333. Tato zkouška je dle rozhodnutí Ministerstva školství mládeže a tělovýchovy srovnatelná např. se Všeobecnou státní jazykovou zkouškou nebo CAE. V roce 2012 jsem složila i Všeobecnou státní jazykovou zkoušku z anglického jazyka a od září se chystám navštěvovat kurz pro překladatele, který bych ráda zakončila i překladatelskou státnicí. Cizím jazykům se věnuji takřka denně a mým cílem je se jim věnovat na plný úvazek.

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk	Cílový jazyk	Obor
angličtina	čeština	právo
němčina	čeština	právo
čeština	angličtina	právo
čeština	němčina	právo
angličtina	čeština	školství
angličtina	čeština	obchod
němčina	čeština	obchod
němčina	čeština	školství

Dodatečné informace

spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
zvládnu urgentní překlad do 24 hodin

Hodnocení překladatele

Tohoto překladatele zatím nikdo nehodnotil.

Přidat hodnocení

* Vaše jméno:

* Hodnocení:

Známkujte jako ve škole:

kvalita překladu:	(1-5)
spolehlivost:	(1-5)
komunikace a pružnost:	(1-5)

* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

Statistika

Přihlášení:	12
Poptávky:	0
Návštěvy profilu:	5369
Datum registrace:	11.2.2011, 13:49
Datum konce platnosti:	11.4.2011, 12:00
Přibližný počet dní na serveru:	5202

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2025: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!