Mgr. Eva Žambochová

Seznam všech překladatelů:

Mgr. Eva Žambochová

Město:

Praha / Vsetín

Telefon:

+420 732 846 800

Web:

Přejít na web

Hodnocení:

Procházet hodnocení

Ohodnotit překladatele

kvalita překladu	0
spolehlivost	0
komunikace a pružnost	0
hodnotilo	0 lidí

Představení

Dobrý den,

již 8 let pracuji jako tlumočnice a překladatelka v oboru angličtina-francouzština-čeština. Níže naleznete podrobnější informace:

VZDĚLÁNÍ

2008: International Legal English Certificate (ILEC)
- prestižní cambridgeský certifikát z právnické angličtiny; uspěla s vyznamenáním

2006: Certifikát konferenčního tlumočníka European Masters in Conference Interpreting - čeština (A), angličtina (B), francouzština (C)
- intenzivní jednoletý kurz konferenčního tlumočení (simultánní a konsekutivní tlumočení) organizovaný UK ve spolupráci s tlumočnickými službami EU (Ústav translatologie filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze)

2005 a 2004: Osvědčení o absolvování kurzu právnické francouzštiny a Osvědčení o absolvování kurzu právnické angličtiny
- doplňkové stadium pro soudní tlumočníky a překladatele - přehled českého, anglosaského a francouzského právního systému a s nimi spojené právní terminologie
(Ústav pro další vzdělávání právníků Juridikum, PF UK v Praze)

2000: Mgr., obor anglická filologie - francouzská filologie
(FF UP v Olomouci)

STUDIUM V ZAHRANIČÍ

2000-2001: Asistentka pro výuku angličtiny
- osmiměsíční stáž; výuka angličtiny na 2. stupni francouzské základní školy v rámci evropského programu Socrates
(Collège Guérard, Coutances, FRANCIE)

1999-2000: Merrillovo stipendium
- roční studijní pobyt v USA; studium angloamerické literatury, francouzštiny, práce s počítačem, zpěvu a výuky angličtiny pro studenty hispánského původu - 100 hodin
(Goshen College, Goshen, Indiana, U.S.A.)

PRAXE:
od 2001 překladatelka a tlumočnice

VYBRANÉ PŘÍKLADY PRAXE V OBLASTI PŘEKLADŮ A TLUMOČENÍ

České Solární Systémy, s.r.o.
překlad internetových stránek firmy (čeština-angličtina)

Česká společnost pro trombózu a hemostázu ČLS JEP
konsekutivní tlumočení v rámci tiskové konference na téma „Průlom v prevenci tromboembolizmu“ (angličtina-čeština)

Česká televize
simultánní tlumočení živých televizních vstupů (např. tiskové konference prezidenta Sarkozyho)

Institut environmentálních služeb, a. s.
(vzdělávací instituce skupiny Veolia)
tlumočení při různých příležitostech, např.:
- Bezpečnost a ochrana zdraví při práci (dvoudenní seminář, simultánní tlumočení ve směru angličtina-francouzština)
- Campus International Network Seminar (třídenní seminář, simultánní tlumočení ve směru angličtina-francouzština)
- exkurze do centrální čističky odpadních vod v Praze, do vodárny Želivka a do vodáren Podolí, konsekutivní tlumočení ve směru angličtina/francouzština - čeština
překlady různých dokumentů, např.
- Katalog vzdělávacích akcí (170 normostran, internetová prezentace)

Komerční banka
překlad různých typů právních a finančních materiálů a prezentací ve směru angličtina-čeština, francouzština-čeština (listiny a smlouvy, materiály předkládané představenstvu, dozorčí radě a valné hromadě, stanovy)
konsekutivní a simultánní tlumočení při jednáních top managementu a při jednáních s externími partnery (angličtina, francouzština, čeština)

Moravské naftové doly, a. s.
konsekutivní tlumočení při řadě různých příležitostí (angličtina-čeština)

Program iniciativy Společenství CIP Equal
simultánní tlumočení na závěrečné konferenci
konsekutivní tlumočení v rámci seminářů (angličtina-čeština)

Svaz měst a obcí ČR
konference na téma prevence kriminality (simultánní tlumočení ve směru čeština–francouzština)

Telefonica 02
marketingový průzkum v oblasti využití mobilních telefonů a internetu (simultánní tlumočení ve směru čeština-angličina)

Unilever
tlumočení při různých příležitostech, např.
- projekt Lyon (dvoudenní setkání manažerů společnosti Unilever UK s francouzskými klienty; konsekutivní tlumočení ve směru angličtina-francouzština)
- prodejní konference (simultánní tlumočení ve směru angličtina-čeština)

World of Beauty 2008
tlumočení v rámci kosmetického veletrhu (angličtina, francouzština, čeština)

televizní stanice Z1
simultánní tlumočení živých televizních vstupů s různou tématikou - např. inaugurační projev prezidenta Obamy, přenosy z evropských institucí, tiskové konference (např. prezident Sarkozy, Gordon Brown, Vivian Redding), návštěva prezidenta Obamy v Praze v rámci summitu G8, závěry ze summitu G8, pohřeb Michaela Jacksona
(angličtina, francouzština, čeština)

a řada dalších

ZNALOSTI A DOVEDNOSTI:

práce s PC (Word, Excel, Power Point, Access)
práce s překladatelským softwarem SDL Trados
řidičský průkaz typu B

REFERENCE:

na požádání

Těším se na spolupráci s Vámi,

Eva Žambochová

Jazykové dovednosti

Výchozí jazyk	Cílový jazyk	Obor
angličtina	čeština	právo
čeština	angličtina	právo
francouzština	čeština	obchod
čeština	francouzština	právo

Dodatečné informace

mám živnostenský list na překladatelskou činnost
spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
zvládnu urgentní překlad do 24 hodin

Hodnocení překladatele

Tohoto překladatele zatím nikdo nehodnotil.

Přidat hodnocení

* Vaše jméno:

* Hodnocení:

Známkujte jako ve škole:

kvalita překladu:	(1-5)
spolehlivost:	(1-5)
komunikace a pružnost:	(1-5)

* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

Statistika

Přihlášení:	48
Poptávky:	0
Návštěvy profilu:	4805
Datum registrace:	3.8.2007, 10:47
Datum konce platnosti:	16.9.2009, 12:00
Přibližný počet dní na serveru:	5778

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!