Fórum - příspěvky
Potravinářský průmysl
Zpět na seznam témat
Mgr. Soňa Jožáková
|
6.3.2010, 23:42
|
|
správný výraz je samozřejmě "Verkehrsfähigkeitsuntersuchung":)- |
|
|
Joseph Spinali
|
7.3.2010, 00:18
|
| to prvni bude asi "zalistovani vyrobku" (supermarket prodava vas vyrobek) | |
|
Ing. Miroslav Horáček
|
7.3.2010, 09:16
|
|
Vážená paní kolegyně, viděl bych to asi takhle: "Verkehrsfähigkeitsuntersuchung" znamená doslovně "průzkum obchodovatelnosti". Do české marketingové terminologie by se to dalo ještě převést jako "průzkum trhu", tj. zda příslušný výrobek či výrobky půjdou na trhu na odbyt - zde si to musíte učesat sama podle logické souvislosti celkového textu. "Einlistung von Lebensmitteln" bude skutečně "zalistování potravin". Jedná se i v němčině o odpornou zkomoleninu, takže česky by se to dalo upravit třeba jako "zanesení potravin do seznamu", "záznam potravin do soupisu" ap. S úctou M.H. |
|
|
Mgr. Soňa Jožáková
|
7.3.2010, 11:20
|
| Dobré skoro poledne, moc Vám oběma děkuji. | |
 Poptávání je snadné, zkuste to také! |
 Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |