Michal Mašek
Michal Mašek
 Město: |
Vrchlabí | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Telefon: |
603551606 | |||||||
| Skype: |
misinak | |||||||
 Web: |
Přejít na web | |||||||
 Cenové rozpětí: |
do 200,- Kč/NS z/do ČJ, do 320,- Kč/NS z NJ do AJ | |||||||
| Hodnocení: |
Procházet hodnocení | |||||||
| Ohodnotit překladatele | ||||||||
|
Představení
Vzhledem ke své více než dvacetileté praxi v oddělení kvality u největšího tuzemského výrobce osobních automobilů (ano, hádáte správně, je to Škoda Auto) si Vám dovoluji nabídnout překlady technických textů, kvalitativních a logistických procesů a systémů (reklamace, zmetkování, zásobování, FMEA, vzorkování, náběhy projektů, překlady technologických postupů, pracovních návodek apod.). Díky svému vzdělání (obchodní akademie) mám i poměrně slušný přehled o ekonomické sféře
Dále nabízím překlady z oblasti výpočetní techniky (software i hardware).
Mým denním chlebíčkem je komunikace se zahraničními dodavateli autodílů a řešení problémů s nimi, garantuji tedy bezproblémové jednání a vysokou míru odbornosti ve výše zmíněných oblastech.
Softwarová vybavenost: Trados všech verzí.
A neboť nejen prací živ jest člověk, ve volných chvilkách poslouchám hudbu (jsem velkým fanouškem skupiny Pink Floyd) a také se snažím věnovat různým sportovním aktivitám (kolo, běh, plavání, posilování, kolečkové i lední brusle, lyže a další), avšak mou největší vášní se staly motocykly, bez kterých si svůj volný čas už ani neumím představit...
Jazykové dovednosti
Mateřským jazykem překladatele je čeština.
| Výchozí jazyk | Cílový jazyk | Obor |
|---|---|---|
| čeština | angličtina | technika |
| angličtina | čeština | technika |
| němčina | čeština | technika |
| němčina | angličtina | technika |
| čeština | angličtina | IT |
| angličtina | čeština | IT |
| němčina | čeština | IT |
| němčina | angličtina | IT |
Dodatečné informace
- mám živnostenský list na překladatelskou činnost
- spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
- mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
- používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
- využívám eBabylon pro své podnikání
Hodnocení překladatele
Aleš Horák
18.3.2014, 17:59
|
|||
|---|---|---|---|
| Velmi kvalitní práce, důkladná rešerše a pohroužení se do dané problematiky - pružná komunikace se zadavatelem v případě nejasností. Nezbývá než doporučit. | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
|
Jan Matuška, PřekladatelskýServis.cz
23.1.2010, 21:19
|
|||
| Pan Mašek je velmi spolehlivý. Kvalita a přesnost překladů je vysoká. Termíny dodání v pořádku. | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
|
Poprocky
5.6.2009, 10:41
|
|||
| Vyborna a bezproblemova spolupraca na prekladoch z anglictiny. Preklad aj zvladnutie technicky narocneho zadania na vysokej urovni. | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
|
Markéta Vilhelmová
3.4.2009, 08:23
|
|||
| Technický překlad z němčiny - naprostá spokojenost. Terminologie, komunikace i termín dodání zcela bez problému. | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
Statistika
| Přihlášení: |
25 |
|---|---|
| Poptávky: |
0 |
| Návštěvy profilu: |
28939 |
| Datum registrace: |
16.2.2009, 20:50 |
| Datum konce platnosti: |
10.6.2016, 12:00 |
| Přibližný počet dní na serveru: |
5758 |
 Poptávání je snadné, zkuste to také! |
 Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |