..ThLic. Bc. Barbora Šmejdová

Víte, že eBabylon má diskuzní fórum? Odebírejte vybraná témata a příspěvky e-mailem! Více na Fórum uživatelů

..ThLic. Bc. Barbora Šmejdová

..ThLic. Bc. Barbora Šmejdová
Město: Praha
Web: Přejít na web
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 1
spolehlivost 1
komunikace a pružnost 1
hodnotilo 2 lidé

Představení

Nabízím pečlivou práci s vysokou gramatickou, lexikální i stylistickou úrovní. Dlouholeté zkušenosti s angličtinou v teorii i praxi. Pravidelně připravuji odborné texty k publikování v tištěných či elektronických médiích a pracuji s anglickým jazykem napříč mnoha žánry.
Vše za rozumnou cenu.
Reference a další podrobnosti na mých webových stránkách.

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
angličtina čeština -
čeština angličtina -

Hodnocení překladatele

Mgr. et Mgr. Lenka Demartini   19.2.2016, 10:05
Jsem opravdu ráda, že v záplavě korektorů a překladatelů angličtiny jsem oslovila ThLic. Bc. Barboru Šmejdovou. Mé požadavky byly dosti specifické – jednalo se jak o korektury odborných překladů z dějin umění a teologie, tak o korekturu anglické verze mých obchodních webových stránek orientovaných na ubytování v centru Prahy, historii města, dopravu, atd. Perfektní znalost jazyka, za nímž je poznat i široký všeobecný rozhled a znalosti různých oborů (filozofie, teologie, dějin, práva, atd.), ale i schopnost věnovat se stejně důkladně praktickým oborům činnosti (viz specifická terminologie týkající se turismu a ubytování), preciznost, dohledání sporných jazykových variant (na kterých se mnohdy neshodnou ani rodilí mluvčí), expresní rychlost – tak by mohla znít stručná charakteristika korektorské a překladatelské práce, kterou jsem v podobné kombinaci vůbec nedoufala najít!
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Lukáš Pazdera   19.2.2016, 10:04
Rád bych sdílel velmi pozitivní zkušenost se službami paní doktorky Barbory Šmejdové. Vždy perfektně zpracované zadání práce v době kratší než očekávané. Navíc jsem jako bonus obdržel několik stylistických úprav, komentářů a doporučení nad rámec naší dohody. Z paní Šmejdové vyzařuje nadšení ze služby, kterou poskytuje a je velmi milá a vstřícná. Mohu sdílet zkušenosti s překladem studijních materiálů v rámci vysokoškolského studia, a to až v rozsahu 60 stran anglického textu, překlady odborného charakteru z oblasti ekonomické a právní a v neposlední řadě i jazykové korektury dokumentů v českém jazyce. Vřele doporučuji tomu, kdo vyžaduje kvalitně odvedenou práci skloubenou s osobním a lidským přístupem.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 4
Poptávky: 0
Návštěvy profilu: 1350
Datum registrace: 19.2.2016, 09:53
Datum konce platnosti: 21.5.2016, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 611

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2017: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Skočte po 10% slevě na všechny TRADOSy! Navštivte Obchod a udělejte si radost!