Ing. Aleš Horák
Ing. Aleš Horák
| Vražné | ||||||||
| 724585204 | ||||||||
| aleshorak1983 | ||||||||
| Přejít na web | ||||||||
| Procházet hodnocení | ||||||||
| Ohodnotit překladatele | ||||||||
|
Představení
Jsem původně chemický inženýr. Mám zkušenosti v oboru překladatelství od roku 2007 a za sebou řadu tisíců přeložených normostran z uváděných jazyků (především z angličtiny a němčiny). Spolupracuji s pár stovkami českých i zahraničních klientů.
Vzhledem k předchozí průpravě překládám především texty v oboru chemie, strojírenství, stavebnictví, energetiky apod. Zvládám bravurně také překlady právních, ekonomických a obchodních textů.
Jazykové dovednosti
Mateřským jazykem překladatele je čeština.
| Výchozí jazyk | Cílový jazyk | Obor |
|---|---|---|
| angličtina | čeština | technika |
| němčina | čeština | technika |
| francouzština | čeština | technika |
| španělština | čeština | technika |
| italština | čeština | technika |
| portugalština | čeština | technika |
| rumunština | čeština | technika |
| čeština | angličtina | technika |
Dodatečné informace
- mám živnostenský list na překladatelskou činnost
- spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
- mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
- zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
- používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
Hodnocení překladatele
Tohoto překladatele zatím nikdo nehodnotil.
Statistika
| 47 | |
| 5 | |
| 6445 | |
| 9.7.2011, 23:24 | |
| 5.10.2013, 12:00 | |
| 5230 |
![]() Poptávání je snadné, zkuste to také! |
![]() Chcete tu být také? |
![]() Chcete tu být také? |
![]() Chcete tu být také? |

