Víte, že eBabylon je český jazykový poptávkový systém i společenství českých profesionálů? Více na Představení

Ing. Natalja Jampílková

Ing. Natalja Jampílková

Ing. Natalja Jampílková
Město: Mladá Boleslav
Telefon: 774846978
Skype: natallia.h
Web: Přejít na web
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 0
spolehlivost 0
komunikace a pružnost 0
hodnotilo 0 lidí

Představení

Překládám přibližně 12 let.
V letech 1998 – 2007 jsem pracovala v oblasti zahraničního obchodu a náplň mé práce zahrnovala i překládání a tlumočení. Zajišťovala jsem překlady smluv, akreditivů, podmínek výběrových řízení, technických specifikací, obchodní korespondence, nabídek, návrhů, legislativy. Mimo obchodu se překlady týkaly následujících oborů: zemědělská a stavební technika, nákladní auta, energetika, výroba, strojírenství, stavebnictví, polymery, farmacie, medicína, potravinářství.
Od roku 2004 spolupracuji s překladatelskými agenturami jako externí překladatel. Od té doby jsem přeložila cca 10 000 normostran, většinou z oblasti obchodu, financí, práva a techniky.
Od května 2009 jsem nezávislá překladatelka na plný úvazek.
Dávám přednost překladům z oblastí, ve kterých se vyznávám nejvíce: obchod, ekonomie, management, marketing, právo.
Nabízím také konsekutivní tlumočení mezi ruštinou a angličtinou a mezi češtinou a ruštinou hlavně v oblasti obchodu.

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je běloruština, ruština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
čeština ruština obchod
čeština angličtina obchod
čeština běloruština -
angličtina ruština obchod
ruština angličtina obchod
ruština čeština ekonomie
angličtina čeština obchod
běloruština čeština -

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
  • používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)

Hodnocení překladatele

Tohoto překladatele zatím nikdo nehodnotil.

Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 6
Poptávky: 0
Návštěvy profilu: 3170
Datum registrace: 4.5.2009, 16:18
Datum konce platnosti: 4.5.2009, 16:18
Přibližný počet dní na serveru: 3848

kvalitní překlady z/do aj a šj a z fj a portj

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!

Registrace v roce 2019: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!