Víte, že zasílání všech eB e-mailů lze pozastavit, např. v době dovolené? Více na Nedostupnost překladatele

Mgr. Adam Havlín

Mgr. Adam Havlín

Mgr. Adam Havlín
Město: Nymburk
Telefon: 603202462
Skype: adamhavlin
Web: Přejít na web
Životopis: Stahujte zde
Cenové rozpětí: 300,- Kč/ns
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 1
spolehlivost 1
komunikace a pružnost 1
hodnotilo 2 lidé

Představení

Překládám od roku 2002 (ruština, běloruština). V roce 2009 jsem byl jmenován soudním tlumočníkem (ruština). Z odborných textů se zaměřuji zejména na právo (2007/08 jsem absolvoval kurzy právnické ruštiny na PF UK), ale mám zkušenosti i s dalšími obory (průmysl, ekonomika, obchod, medicína, propagace, politika, státní správa, žurnalistika, humanitní vědy, kultura...). Využívám CAT Heartsome, který mj. umožňuje zajistit terminologickou jednotnost vícenásobných překladů.

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
čeština ruština -
ruština čeština -
ruština čeština právo
čeština ruština právo
běloruština čeština -
čeština běloruština -
angličtina ruština -

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • jsem soudní tlumočník/tlumočnice
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
  • používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)

Hodnocení překladatele

Markéta Pokorná   28.2.2011, 13:34
Tohoto překladatele doporučuji.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Eusebio Llupi   22.8.2009, 15:41
Texty pana Havlína jsou kvalitní a včasné!
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 335
Poptávky: 38
Návštěvy profilu: 5370
Datum registrace: 3.8.2007, 16:22
Datum konce platnosti: 24.7.2015, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 4154

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Trados a eBabylon – Využijte slevy 35% na nové licence Freelance/Freelance Plus a 25% na upgrady těchto licencí. Využijte také 30% slevy na licence Professional/Pro­fessional Network a 25% na jejich upgrady. Slevy platí do 28.12.2018! Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!

Registrace v roce 2018: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!