Bc. Olga Vařechová
Bc. Olga Vařechová
| Olomouc | ||||||||
| 602 768 939 | ||||||||
| 585 389 473 | ||||||||
| Přejít na web | ||||||||
| 180 - 250 Kč | ||||||||
| Procházet hodnocení | ||||||||
| Ohodnotit překladatele | ||||||||
|
Představení
Jsem soudní tlumočnicí ruského a ukrajinského jazyka a rodilou mluvčí. Absolvovala jsem FF UP v Olomouci. Od r. 1998 se věnují překladatelské činnosti se zaměřením zejména na technické obory, strojírenství, agrotechniku, stavebnictví, chemický průmysl a obchodní dokumentaci. Zpracovávala jsem také podklady pro turistické průvodce (hrady a zámky, průvodce Libereckým krajem, obsáhlé pojednáni o relikviáři sv. Maura), hotely a lázeňská zařízení. Pracují s Trados 2009 a OmegaT
Jazykové dovednosti
Mateřským jazykem překladatele je ukrajinština, ruština.
| Výchozí jazyk | Cílový jazyk | Obor |
|---|---|---|
| čeština | ruština | technika |
| čeština | ukrajinština | technika |
| čeština | ruština | obchod |
| čeština | ukrajinština | obchod |
| čeština | ruština | průmysl |
| čeština | ukrajinština | průmysl |
| ruština | čeština | - |
| ukrajinština | čeština | - |
Dodatečné informace
- mám živnostenský list na překladatelskou činnost
- jsem soudní tlumočník/tlumočnice
- spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
- mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
- zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
- používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
Hodnocení překladatele
|
|
|||
|---|---|---|---|
| Profesionální a kvalitní překlad (dokumentace k technickému patentu z ukr do čj) odevzdaná v dohodnutém termínu - co si lze přát víc? | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
Statistika
| 110 | |
| 0 | |
| 5221 | |
| 20.3.2009, 08:17 | |
| 13.9.2013, 12:00 | |
| 6071 |
![]() Poptávání je snadné, zkuste to také! |
![]() Chcete tu být také? |
![]() Chcete tu být také? |
![]() Chcete tu být také? |

