Víte, že díky kreditnímu systému eB můžete hodně získat pro svou práci i osobní profil? Více na Kreditní systém

Pavlína Raszyková

Pavlína Raszyková

Pavlína Raszyková
Město: Leeds, UK
Telefon: +420736781395
Skype: pavlina.raszykova
Web: Přejít na web
Životopis: Stahujte zde
Cenové rozpětí: 200 Kč/NS
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 0
spolehlivost 0
komunikace a pružnost 0
hodnotilo 0 lidí

Představení

Nabízím překlady širokého spektra textů z oborů ekonomika, účetnictví, IT, atd. v jazykových směrech AJ-ČJ, ČJ-AJ a NJ-ČJ.
Nabízím velmi příznivé ceny. Samozřejmě ručím, do výše ceny zakázky, za kvalitu překladu i včasný termín dodání a novým klientům nabízím možnost krátkého zkušebního překladu pro posouzení kvality.

Podrobnější europass-životopis je výše, takže jen stručně o mé kvalifikaci:
Studovala jsem na jazykové ZŠ. Poté jsem studovala na SPŠCH akad. Heyrovského, odkud jsem přestoupila na obchodní akademii, obor cizojazyčná korespondence se zaměřením na anglický a německý jazyk.
Ze studia na SPŠCH mám znalosti jak technického kreslení, tak strojnictví (strojů a zařízení, především, nikoli však výlučně, v chemickém průmyslu :) a také všeobecný přehled z chemie.
Díky dlouholetým zkušenostem s používáním výpočetní techniky zvládnu i grafickou úpravu překladu (obrázky, atd.).
Již od dětství udržuji písemný kontakt (v němčině) s rodinou v Německu a Holandsku. Také jsem strávila nějakou dobu v zahraničí, kde jsem v praxi zdokonalila své znalosti.
Při mateřské dovolené jsem si doplnila své vzdělání formou dálkového studia oborem Informační technologie - informatika v ekonomice (AJ i technická AJ).
Po dobu 2 let jsem pracovala u společnosti Telefónica O2, kde jsem zastávala pozici ve vedení elitního prodejního týmu CVM, jejíž hlavní náplní byla péče o vážené businessové zákazníky a následný prodej služeb.
V současné době pracuji jako překladatelka na "volné noze" a učitelka AJ.

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
angličtina čeština -
čeština angličtina -
němčina čeština -

Dodatečné informace

  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
  • používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)

Hodnocení překladatele

Tohoto překladatele zatím nikdo nehodnotil.

Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 182
Poptávky: 0
Návštěvy profilu: 23994
Datum registrace: 5.12.2008, 18:29
Datum konce platnosti: 9.6.2016, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 4674

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2021: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!