Víte, že poptávajícím na eBabylonu může být kdokoliv, kdo shání jazykové služby? Více na Kdo je poptávající?

Jitka Nekvindová

Jitka Nekvindová

Jitka Nekvindová
Město: Liberec
Telefon: +420 731031170
Skype: jitka.nekvindova
Další kontakt: ICQ: 648957060
Web: Přejít na web
Cenové rozpětí: od 250 Kč/NS (1800 znaků)
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 1
spolehlivost 1
komunikace a pružnost 1
hodnotilo 30 lidí

Představení

Němčina mě bavila už na gymnáziu. Rozhodla jsem se ji studovat dál. Na PF Technické univerzity v Liberci jsem studovala němčinu jako obor (4 roky), poté jsem pokračovala doplňujícím studiem na Masarykově univerzitě v Brně (1 rok). Nyní působím jako lektorka a překladatelka němčiny.

Jsem členkou JTP. Členství v JTP je pro mne ctí a závazkem k tomu, aby byly mé překlady vždy perfektní.

Překládám texty všeho druhu: odborné i všeobecné. Vše bez razítka soudního překladatele.

Pravidelně překládám texty právního, ekonomického charakteru a nejrůznější odborné i všeobecné texty.
Vždy se snažím maximálně seznámit s oblastí, z níž daný text pochází. Kvalitu zajišťuji též sebevzděláváním, konzulatcemi s odborníky a se zadavatelem překladu a používáním překladatelských nástrojů.

Reference:
Firma, firemní web:
Gratzl, http://www.dr-gratzl.de
Aneri, http://www.aneri.cz
Imobilien, http://www.imobilien.cz
Koch-Technik, http://www.koch-technik.com/de
Řídící systémy, http://www.dyson.cz
Englishservice, http://www.englishservice.cz
Sport Investment Group, http://www.sportjested.cz
Studio - AXA, http://www.studioaxa.cz
Heros Alfa, http://zapado.ceskereality.cz/realitni-kancelare/heros/
Unica Technologies, http://www.unica-technologies.cz
AK Vrba Kašpar, http://spravedlive.cz/detail/office/2958-kaspar-vladimir-judr/

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
čeština němčina ekonomie
němčina čeština ekonomie
němčina čeština právo
čeština němčina právo
němčina čeština reklama
čeština němčina reklama
čeština němčina technika
němčina čeština technika

Výuka jazyků

Jazyk Úroveň Místo Dojezd Cena
němčina začátečníci (A1-A2) Liberec dle dohody 200 - 300 Kč/lekce
němčina mírně pokročilí (B1-B2) Liberec dle dohody 200 - 300 Kč/lekce

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
  • jsem lektor cizích jazyků
  • využívám eBabylon pro své podnikání

Hodnocení překladatele

Karel Fantík   18.1.2017, 14:12
Paní Jitku Nekvindovou mohu vřele doporučit pro její velice profesionální a individuální přístup k výuce jazyka. Paní Nekvindová je velmi dobrá lektorka pro lidi, kteří se chtějí posunout dále ve znalosti jazyka. Má sice vysoké požadavky na přípravu od studentů na hodinu (velké množství úkolů), ale díky čemuž se velmi rychle dostaví dobré výsledky. Na jednotlivé hodiny je vždy připravena dle různorodých témat (i individuální, dle požadavku studenta) a výuku často oživí vlastní formou připravených pomocných tabulek, textů pro lepší názornost a snazší zapamatování principu německé gramatiky.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Ing. Štěpán Hyk   14.1.2017, 10:27
Překlady, které jsme obdrželi od paní Nekvindové byly zpracovány vždy na profesionální úrovni, včas a za rozumnou cenu. Paní Nekvindová nám zajišťuje jak překlady běžné obchodní korespondence, tak také překlady se speciální tématikou, prezentace naší společnosti.
Jsme velice spokojeni s těmito službami a můžeme paní Nekvindovou v tomto smyslu vřele doporučit.
Ing. Štěpán Hyk
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Kateřina Čiháčková   24.12.2016, 11:57
Dobrý den,

paní učitelku mohu vřele doporučit. Paní Nekvindová je vstřícná, milá, ochotná a hlavně opravdu dobře naučí!! Nově vytváří program - cvičení na míru pro studenty, kde si rozšiřujeme své znalosti. Je mnoho učitelů, ale málokdo umí tak dobře látku vysvětlit jako právě paní Nekvindová.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Jitka Andrová   14.12.2016, 22:14
Paní Mgr. Jitka Nekvindová je vynikající lektorka německého jazyka. Hodiny výuky jsou zpestřeny různými pomocnými tabulkami, které vizuálně pomáhají zapamatovat si gramatiku. Kromě toho jsou velmi dobrá online cvičení, jak poslechová tak gramatická a konverzační, na stránkách, které si p. Nekvindová sama vytváři.
Doporučuji každému, kdo má skutečný zájem naučit se německý jazyk.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Dana Štěpinová   14.12.2016, 21:24
Paní Jitku Nekvindovou mohu jen vřele doporučit. Znám ji tedy pouze z osobní výuky německého jazyka. Líbí se mi především, že neustále aktualizuje své znalosti němčiny - ví, které fráze se již nepoužívají a které se naopak upřednostňují jak v mluveném, tak i v písemné styku. Má přehled které slovo/fráze se je vhodné v dané oblasti (ať už zeměpisné či odborné). Dále se mi u ní líbí cenová srozumitelnost - vždy vím, za co platím.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Radek Suchý   4.12.2016, 12:27
Mohu jenom vřele doporučit, spolehlivá,flexibilní.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Milan K.   2.12.2016, 23:52
Za roky spolupráce jsem v paní Nekvindové našel spolehlivého, odborného a velmi profesionálního partnera, který se s námi ochotně pouští do nelehkých prací. Cením si její empatie, otevřenosti, nadšení a nejvíce pak její korektnosti a spolehlivosti. Velmi si také vážíme profesionálního zázemí, které nám zaručuje tu nejvyšší možnou kvalitu služeb.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Karel Pour   1.12.2016, 10:49
Po pětileté zkušenosti s výukou německého jazyka u Mgr.Jitky Nekvindové má naše firma velmi dobré zkušenosti. Oceňujeme zejména individuální přístup, spolehlivost a vstřícnost. Jako firma využíváme též překladelské služby.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Patrik Kováč   30.11.2016, 14:08
S paní Jitkou Nekvindovou spolupracujeme na překladech z/do německého jazyka, komunikace je vždy perfektní, reaguje rychle a snaží se vyjít vstříc všem našim potřebám. Zadané překlady zatím proběhly bez problémů a byly vždy dodržené dohodnuté lhůty. Paní Nekvindová má velmi profesionální přístup, vřele doporučujeme a i my s ní budeme ve spolupráci nadále pokračovat.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Stanislav Pfleger   28.11.2016, 17:13
Paní Nekvindovou můžeme všem doporučit, spolupracujeme s ní 3 roky.
Překlady obchodní korespondence jsou vždy včas připraveny, formulace jsou srozumitelné a přesné. Naši obchodní partneři si pochvaluji bezchybnou a rychlou komunikaci .
Paní Nekvindová je také pohotová a spolehlivá učitelka NJ. Je vždy velmi dobře připravena na hodiny, výuka je profesionální a plně vyhovuje našim požadavkům.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Libor Urban   27.11.2016, 21:49
S překlady paní Nekvindové jsem velice spokojen. Velmi dobrá komunikace, rychlá odezva a to dokonce i o víkendech. Doporučuji ke spolupráci.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Karel Hrníčko   26.11.2016, 18:41
mohu doporučit za rychlost i cenu....
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Patrik Bystřický   26.11.2016, 17:23
Paní Nekvindová pro mě už asi 5 let překládá různé dopisy a sdělení. S její prácí jsem spokojený,je profesionální,vstřícná a korektní. Určitě doporučuji.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Karin B.   17.11.2015, 11:31
Paní Jitku jsem oslovila poprvé. Zadaný text byl přeložen precizně, ve slíbeném termínu a za odpovídající cenu. Rozhodně doporučuji, její znalosti jsou na vysoké úrovni. Ráda se na paní Jitku s překlady textů opět obrátím.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
abcRedakce.cz   16.3.2015, 13:15
Ochota, poctivost, svižná spolupráce, dobrá cena.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Katka B.   22.5.2014, 17:50
Paní Jitku mohu jen doporučit. Výborná komunikace přes telefon i přes skype, nebyl problém s rychlým zpracováním delšího textu. Vše dodáno na čas a ve vysoké kvalitě. Určitě se na ní případně znovu obrátím.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Martina N.   17.4.2014, 11:27
Milé jednání, rychlost! Všem doporučuji.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Mgr. Klára Martínková   6.4.2014, 21:55
Mgr. Nekvindová zpracovala zadanou zakázku perfektně, rychle a nebyl problém domluvit se vyhovujícím způsobu placení a předání překladu. Cena byla také odpovídající. Reagovala rychle a dodržela veškeré termíny. Spolupráci určitě doporučuji.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Lucie Nováková   14.11.2013, 12:13
Paní Jitku jsem oslovila s žádostí poprvé. Ihned mi nabídla řešení na základě svých dlouholetých zkušeností, překlad byl za den hotový a ušetřilo mi to spoustu starostí a času. Děkuji a ze srdce doporučuji.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Petra Katuščáková   26.5.2013, 16:21
Paní Nekvindovou jsem vyhledala z důvodu velkých problémů s německým jazykem. Jednalo se mi o dokončení studia na VŠ. Chvíli mi trvalo, než jsem si zvykla na postup paní Nekvindové... stále úkoly, překlady, práce s textem :) ale mělo to svůj smysl a význam. Hlavně jsem pochopila princip německé gramatiky, což mi za 11 let studia němčiny nebyl nikdo schopen vysvětlit.Je fajn se dohodnout, na čem chce člověk více zapracovat a paní Nekvindová to do další hodiny připraví.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Invernis s.r.o.   20.5.2013, 19:21
S p. Nekvindovou spolupracujeme už delší dobu a můžeme říct, že se jedná o vysoce kvalifikovanou a spolehlivou překladatelku, jednání s kterou je pokaždé velmi příjemné. Co slíbí, dodrží a snaží se vždy klientovi přizpůsobit. Spolupráci s ní velmi doporučujeme.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Richard Zich   10.4.2013, 20:32
Spolupráci s paní Jitkou Nekvindovou doporučuji, mám s ní vynikající zkušennosti při překladech obchodní korespondence a dokumentace do němčiny.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Ardeus Online s.r.o.   15.12.2011, 11:33
Výborná spolupráce s paní Nekvindovou při překladu webu do NJ. Oceňujeme hlavně SAMOSTATNOST a SPOLEHLIVOST. Stačilo vysvětlit náš administrační systém a paní Nekvindová již vše pečlivě zvládla na JEDNIČKU. Skvělá domluva. Také oceňujeme PROAKTIVNÍ PŘÍSTUP při nastudování nové odborné terminologie. Děkujeme. Rádi se na Vás obrátíme znovu, nepotřebujeme hledat nikoho dalšího. 100% doporučujeme!
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Hynek Řihák   3.11.2011, 10:30
Se službami paní Nekvindové jsem spokojen. Jak co se týká kvality, tak i spolehlivosti a ochoty. Navíc se dá velmi dobře a rozumně domluvit. Doporučuji ke spolupráci.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Leoš Mastník   26.6.2011, 13:29
Paní Nekvindová mě během měsíce zachránila celé studium na VŠ. Z nuly mě obstojně naučila skoro veškerou německou gramatiku. Je to profesionálka a moje zápočty z NJ prožívala více než já. K případu přistupovala pečlivě a individálně. Nemluvně o perfektní přípravě materiálů pro procvičení naučené gramatiky. Velice doporučuji! Investice do vzdělání pod taktovkou paní Nekvindové se Vám mnohonásobně vrátí!!!
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Ctibor Jízdný   26.6.2011, 11:40
Spolupracuji s paní Nekvindovou přibližně rok.Jsem spokojen s přípravou textu,pružností a flexibilitou.Rozhodně doporučuji,její znalostí jsou na vysoké úrovní a cenové rozpětí plně vyhovujíci.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Petr Kaspar   15.2.2011, 19:42
Preklad odborneho texu zamereneho na automobilovy prumysl byl p. Nekvindovou zpracovan na vysoke urovni. S odbornosti, kvalitou a vystiznosti prekladu jsem spokojen. Velikce si cenim vecne, rychle a efektivni komunikace, kterou tlumocnice nabizi. Nejinak tomu je s cenou, ktera je za perfektni praci vic nez vyhodna. Tesim se na dalsi spolupraci a vsem zajemcum vrele doporuciji!
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Dr.jur.Manfred Gratzl   26.1.2011, 11:18
Provozujeme v Německu advokátní kancelář a překladatelskou agenturu pro odborné právnické překlady. V této oblasti spolupracujeme úspěšně s paní Nekvindovou, která pro nás průběžně překládá různé texty s převážně právnickým obsahem. Vážíme si zejména spolehlivosti a hlubokých znalostí odborné práv. terminologie, kterými se vyznačují překlady paní Nekvindové. Bezproblémově zvládá také větší množství výchozího textu, a to vždy na vysoké překladatelské úrovni. Tím se stala paní Nekvindová v oblasti překladu do anebo z českého jazyka nepostradatelnou kolegyní, s kterou rádi solupracujeme.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Jan Beránek   14.1.2011, 09:09
Jsme velice spokojení s kvalitou a rychlostí odborných překladu do NJ. Přeložené listiny od Mgr. Jitky Nekvindové byly uznány jak na Městském tak i Finančním úřadu v SRN. Vřele doporučuji spolupráci.

Řídící systémy, s.r.o., Liberec
Jan Beránek
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Petr Borovička   14.1.2011, 08:03
Mám dlouhodobě velmi dobré zkušenosti s kvalitou překladu zéjmena odborných překladů z němčiny. Navíc co slíbí, to dodrží, doporučuji.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 100
Poptávky: 1
Návštěvy profilu: 20436
Datum registrace: 4.12.2008, 13:10
Datum konce platnosti: 12.12.2013, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 3605

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2018: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Skočte po 10% slevě na všechny TRADOSy! Navštivte Obchod a udělejte si radost!