Víte, že eBabylon je český jazykový poptávkový systém i společenství českých profesionálů? Více na Představení

.Ing. Oleg Surovyatkin

.Ing. Oleg Surovyatkin

.Ing. Oleg Surovyatkin
Město: Valašské Meziříčí
Telefon: +420571 616 439
Další kontakt: +420737660465
Web: Přejít na web
Cenové rozpětí: 200,- až 240,-
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 1
spolehlivost 1
komunikace a pružnost 1
hodnotilo 1 člověk

Představení

Odborné překlady technické dokumentace z AJ/ČJ do ruštiny.
Popisy výkresů, schémat a vyobrazení v ruštině v AutoCadu vč. překladů technické dokumentace v oborech strojírenství, stavebnictví (pozemní a průmyslové stavby, spalovny odpadů, čisté prostory pro zdravotnictví, farmacii, výrobu čipů a jemné mechaniky, chemický a potravinářský průmysl, VZT a klimatizace vnitřních prostor, VaK, ÚT atd.), elektrotechniky a elektroniky (elektroinstalace, osvětlení, PS, ŘS a MaR), počítačová technika (SW a manuály k ním).

Jazykové dovednosti

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
čeština ruština průmysl
čeština ruština technika
čeština ruština obchod
čeština ruština reklama
čeština ruština IT
čeština ruština ekonomie

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
  • používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
  • využívám eBabylon pro své podnikání

Hodnocení překladatele

Petr Borovička   24.11.2008, 23:26
Pan Surovyatkin exceloval v mé česko-ruské technické zakázce, navíc si perfektně poradil s počítačovým zpracováním a výsledek byl zcela nadprůměrný. Termín byl těsný, ale co slíbil, dodržel.
Hodnocení: kvalita překladu
1		 spolehlivost
1		 komunikace a pružnost
1
 
Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků
* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka
 

Statistika

Přihlášení: 61
Poptávky: 4
Návštěvy profilu: 7524
Datum registrace: 16.7.2008, 08:57
Datum konce platnosti: 27.10.2014, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 6106

Poptávání je snadné,
zkuste to také!
Chcete tu být také?
Chcete tu být také?
Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2025: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!