Ing. Ivana Chmelařová
Ing. Ivana Chmelařová
 Město: |
Mníšek u Liberce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Telefon: |
+420 602 322 449 | |||||||
| Skype: |
ivana.chmelarova1 | |||||||
 Web: |
Přejít na web | |||||||
 Životopis: |
Stahujte zde | |||||||
 Hodnocení: |
Procházet hodnocení | |||||||
| Ohodnotit překladatele | ||||||||
|
Představení
Překladatelka AJ/ČJ a ČJ/AJ od r. 1990, specialistka na elektrotechniku a související obory. Další často překládaná témata: turistika a cestování, geografie, literatura, pedagogika a vzdělávání, historie, kultura, náboženství, strojírenství, ekonomika a marketing,právo, překlady smluv, projektů (včetně dokumentace pro financování z programů EU), podnikatelských záměrů, informačních a propagačních materiálů, reklamních materiálů, lokalizace webových stránek, atd. Praxe v používání překladatelských nástrojů CAT (Trados, Wordfast Professional, Across, aj.)
Jazykové dovednosti
Mateřským jazykem překladatele je čeština.
| Výchozí jazyk | Cílový jazyk | Obor |
|---|---|---|
| angličtina | čeština | technika |
| čeština | angličtina | technika |
| čeština | angličtina | reklama |
| angličtina | čeština | školství |
| čeština | angličtina | školství |
| angličtina | čeština | obchod |
| čeština | angličtina | obchod |
| angličtina | čeština | reklama |
Výuka jazyků
| Jazyk | Úroveň | Místo | Dojezd | Cena |
|---|---|---|---|---|
| angličtina | mírně pokročilí (B1-B2) | Liberec | dle dohody | 150 - 350 Kč/lekce |
| angličtina | pokročilí (C1-C2) | Liberec | dle dohody | 150 - 350 Kč/lekce |
Dodatečné informace
- mám živnostenský list na překladatelskou činnost
- spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
- mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
- zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
- používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
- jsem lektor cizích jazyků
- využívám eBabylon pro své podnikání
Hodnocení překladatele
Jan Matuška, PřekladatelskýServis.cz
23.1.2010, 21:20
|
|||
|---|---|---|---|
| Panío Chmelařová odvedla velmi dobrou práci. Terminologicky přesná, spolehlivá. Odevzdání včas. | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
|
Vojtěch Hordějčuk
8.5.2009, 22:15
|
|||
| Paní Chmelařová mi dělala korekturu bakalářské práce v angličtině. Z výsledku jsem byl nadšen, text byl opraven citlivě, pečlivě a s porozuměním. Lehce se vypořádala i s pro ni dosud neznámým formátem, komunikace byla bezproblémová a cena také velmi příjemná. Děkuji tedy paní Chmelařové za spolupráci a doporučuji ostatním! | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
|
theBESTtranslation
2.10.2008, 20:44
|
|||
| Děkujeme za Vaše služby a doufáme, že s námi budete spolupracovat i v budoucnosti. | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
|
Petr Borovička
4.9.2008, 21:02
|
|||
| Paní Chmelařová je precizní, velmi výkonná a velmi zkušená překladatelka, na její technické překlady je 100% spolehnutí. | |||
| Hodnocení: | kvalita překladu 1 |
spolehlivost 1 |
komunikace a pružnost 1 |
Statistika
| Přihlášení: |
327 |
|---|---|
| Poptávky: |
42 |
| Návštěvy profilu: |
17317 |
| Datum registrace: |
1.10.2007, 10:35 |
| Datum konce platnosti: |
10.7.2023, 12:00 |
| Přibližný počet dní na serveru: |
6607 |
 Poptávání je snadné, zkuste to také! |
 Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |
Chcete tu být také? |