Víte, že prostřednictvím eBabylonu lze zdarma poptávat veškeré jazykové služby? Více na Jazykové služby

Mgr. Alena Novotná

Mgr. Alena Novotná

Mgr. Alena Novotná
Město: České Budějovice
Telefon: 739650875
Web: Přejít na web
Životopis: Stahujte zde
Cenové rozpětí: 290-500
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 0
spolehlivost 0
komunikace a pružnost 0
hodnotilo 0 lidí

Představení

Jsem profesionální překladatelka a titulkářka na volné noze s doložitelnými zkušenostmi s překladem psaných dokumentů a videosouborů z francouzkého a anglického jazyka do češtiny. Také jsem učenlivá členka Vašeho překladatelského týmu, která komunikuje jasně a efektivně a snadno se přizpůsobí Vašim potřebám. Dochvilnost a smysl pro detail je pro mně samozřejmostí.

Nebojím se novinek a náročných požadavků, jsem ochotná učit se novým SW a oborům, ráda posouvám své hranice.

Jsem registrovanou členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů a profesionální sítě PROZ.com (http://www.proz.com/translator/1837579). Překládám od roku 2010.

Obory:
• sport, fitness a zdravý životní styl – překlady sportovních mobilních aplikací, výzkumů a dotazníků, instruktorských manuálů, a příslušenství: fitness vybavení, fitness náramky, trackery, krokoměry, chytré hodinky, čelové lampy (návody, produktové listy, marketingové texty, webové popisy), osobní váhy, sportovní kamery, titulky k celovečernímu filmu o životním stylu WE LOVE PALEO (welovepaleo.com), sportovní i klasické oblečení (produktové popisy, marketingové texty, webové popisky), dlouholetá praxe z oboru – jsem také fitness instruktor

• elektronika – kromě výše uvedeného titulky k několika videotutoriálům pro web Arduino.cz, uživatelské příručky ke kamerám, domácím spotřebičům, katalogy a produktové listy hodinek (ne sportovní), obecné texty,…

• marketing a obecně právní dokumenty – reklamní materiály, programy, katalogy, různé druhy smluv, obecné podmínky, stanovy, administrativní dokumenty (komunikace s FÚ, se SSZ a pojišťovnami) a formuláře,…

• titulky – konkrétní odkaz viz výše, oficiální překlad filmu WE LOVE PALEO, oficiální nekomerční překlad dokumentu Arduino, The Documentary, neoficiální překlady filmů pro LGBT komunitu gaytitulky.info (pod přezdívkou kalerme), produktová videa, dokumenty, krátkometrážní filmy, výroba titulků včetně spottingu (načasování), reklamní spoty

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
angličtina čeština -
francouzština čeština -

Výuka jazyků

Jazyk Úroveň Místo Dojezd Cena
angličtina začátečníci (A1-A2) České Budějovice dle dohody 350 Kč/lekce
angličtina mírně pokročilí (B1-B2) České Budějovice dle dohody 350 Kč/lekce
francouzština začátečníci (A1-A2) České Budějovice dle dohody 350 Kč/lekce
francouzština mírně pokročilí (B1-B2) České Budějovice dle dohody 350 Kč/lekce

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)

Hodnocení překladatele

Tohoto překladatele zatím nikdo nehodnotil.

Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 8
Poptávky: 0
Návštěvy profilu: 1044
Datum registrace: 3.2.2017, 07:32
Datum konce platnosti: 3.5.2018, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 1038

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!

Registrace v roce 2019: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!